相當勵志的一本書,台灣沒有翻譯本,我看的是 PTT 板友 Dango 的翻譯版,這是一個 36歲的日本棒球投手遠赴美國大聯盟打拼的真實故事。警告,以下黑色斜體文字為PTT 板友 Dango 的翻譯版,我不確定有沒有版權,隨時會因為版權議題拿掉。

先不問棒球的事情,我們先來討論一下一個狀況。36歲的成功人士 代表什麼意思呢? 通常是事業已經上了軌道,通常是已經有了妻子兒女。但是,通常也代表缺少了挑戰動力,代表已經認清現實跟夢想的差距。
不論是好是壞,36歲代表了你已經定型。而這本書,就是一個中年男子挑戰「定型」的故事。
在棒球投手當中,36歲代表的是「老將」 ,通常一個投手的巔峰期是從 28 一直到 33 歲左右的五年 。過了 33歲,成績絕大多數只有退化沒有進步 ,至於36歲,大概就是等退休的年紀 。齋藤隆以前是一個相當不錯的棒球投手,但是自從在 2002 ~ 2005 自從簽了一個大合約之後 ,就一直限於低潮(三年只拿11勝) 。(以下資料出自台灣棒球維基館)

一直到 2005 年合約結束 ,大家都一致認為齋騰已經不太能繼續在日職存活下去了 ,大概只有等一個風光的退休典禮的份 。在生涯低潮,年紀已經接近退休的他 ,他選擇了一個令大家都驚訝的決定。
「到美國大聯盟去挑戰」
日本職棒選手近年來,開始流行遠赴美國去大聯盟打拼,但是那通常是日本職棒頂尖中的頂尖才能前去,野茂,一郎,松井,松坂等頂級選手活的還不錯。但是就算頂尖日職選手到了大聯盟也常掛點。齋騰選手在日職算是好投手,也拿過幾個獎項,但是絕對撐不上最頂級選手,就連自己年輕的時候都不一定可以挑戰的大聯盟,居然在退休將近時選擇去大聯盟?

如果我就這樣退休的話,棒球在我心中就只會留下辛苦、痛苦的回憶,又怎能將棒球原本的樂趣跟歡樂傳遞出去呢?
我想要用更好的形式結束棒球生涯…我心中萌生這樣的想法。
雖然,我也曾想過退休後一定會從事與棒球有關的工作,但如果自己的球員生涯就這樣結束的話,退休之後的生活一定會很空虛的。
正因如此,我發誓要讓自己的身體和精神都重生,我發誓要再次追夢。
我只是,想在美國打球。
年輕時追夢總是容易,年紀到達一個歲數,你要考慮不只是夢想而已。他擁有的不只是年紀的拖累,還有家庭孩子的羈絆,不過很幸運的是,他擁有一個體貼的妻子,對於出國這件事情,只講了一句「家裡的事不用擔心,你在美國要加油」 。他跟道奇隊簽了合約,不過不是大聯盟合約,而是小聯盟的合約。代表道奇隊並不看好他的表現 ,只是認為「就讓你試試看吧,你不行是理所當然 ,你可以,那我們就算撿到 」
在簽約的時候,因為沒有人看好,所以他遇到人生中最冷清的記者會
二月七日,正式和洛杉磯道奇簽訂小聯盟合約。記者會則在隔天道奇球場的球員入口處舉行。
這次的記者會,其實是我的棒球生涯中最冷清的記者會。
來的日本記者還不曉得有沒有十個人。再加上當地電視台的三台攝影機,一眼望去有多少人馬上就可以數得出來。
當初被橫濱灣星第一指名時,現場有很多記者,有一整排相機,後方也有一排攝影機。之後在一軍打球時也是一樣。我還以為那是平常不過的景象。
不過,如果對球員沒有什麼期待的話,我在道奇球場記者會看到的景象也是很平常的
到了美國,他開始感受到一些跟日本完全不同的處境。以前他的在日本好歹是明星選手,而且又是老將,所以隊上職員,選手都會尊敬他。到了美國,他就是新人,就是要禮讓明星選手,雖然已經年長了,但是還是得跟20出頭的菜鳥一起行動,但是年紀的隔閡,讓他受到菜鳥們的孤立 。
這裡道盡了中年轉業的辛酸。
就在他在隊中漸漸站穩了腳步,也在教練團中獲得相當高的評價的同時。他認為他有機會以大聯盟選手身分參加開幕賽,所以他邀請他的妻兒來美國看他,但是, 就當他妻兒來美國,為他加油鼓勵的同時,他受到一個晴天霹靂的消息 。
他被下放小聯盟
他只好帶著他的妻兒,買票進場來看道奇隊的大聯盟開幕戰
四月三日,開幕戰。洛杉磯道奇在主場面對亞特蘭大勇士。我心中當然希望可以穿上道奇制服站在球場。但,我坐下的地方不是休息室的板凳,而是三壘側的觀眾席。不過,我的身邊有家人在。
我在道奇球場想向孩子們傳達一件事。我從觀眾席指著投手丘對孩子說:
「爸爸就是想站在那裡投球喔」
孩子們一副「是喔~」的樣子,也不曉得她們能不能瞭解我的心情,不過至少有傳遞出我的熱情吧。妻子則在一旁靜靜地聽著我跟孩子的對話。
不過老天對他開了個小玩笑,就在送走妻兒之後,隊中的終結者 Gagne 受傷了,所以他連一場小聯盟的比賽都沒打到,就被叫上去頂替,他終於升上大聯盟
齋藤隆,這是你的機會。不,這不是機會,這是你的考驗。
我終於站上了夢想中的投手丘。但卻也想著「這說不定也是最後一次」
他的大聯盟初登版是對費城隊,他在大聯盟的第二球,就被捕手要求投了一個「曲球」
但是,曲球其實他在日本職業生涯中
幾乎沒有在比賽中使用過….
捕手根本不曉得他的習性,就隨便配了個曲球。身為菜鳥的他 ,也根本不能拒絕捕手的要求,所以也是將曲球投出去
他認為,這是他人生中最大的轉捩點

對我而言,這次的初登板在很多方面都是轉捩點。最大的就是,「投曲球」似乎象徵了我從一直以來自己的投球方式中解放了出來。
雖然說沒有確立的投球風格,但投到三十六歲,我也是有自己喜歡的投球方式。尤其是在日本時,對什麼打者用什麼球,大概都已經決定了。但來到美國,我突破了這層限制,發現自己新的可能性。
相當神奇的是,他在日本是以先發投手聞名的,但是自從他上了大聯盟,突然成了一個非常非常殺的終結者 。2007年的成績是驚人39次救援成功,1.4 防禦率,以一個 37歲的菜鳥投手來說,這樣的表現相當相當的驚人,甚至用奇蹟來形容 。
我認為所有轉換跑道的人,一定要看看他的傳記。這是一個打破自己原有框架,迎向所有新的可能的故事。
換到一個新環境不只是與過去道別的新起點,也能讓自己發現新的可能性。這是待在同一個職場可能無法做到的。
